|
|
饐える管理人様
丁寧にコメントして下さってありがとうございます。
前回の書き込みから、頭の中で曾祖母、祖母のロールプレイをして（両者とも健在ですが）
さらに記憶を呼び起こしてみました。
まろふね さん
『ようりっと』は言いますね。読んだ瞬間叫んでしまいました。
「ようりっと持っちゃんさい」みたいな使い方もしますよね。
これだと『慎重に』みたいな意味でしょうが・・・難しい。
「いぬる」も言いますね。「いんだ」とか「いぬるで」とかよく言ってました。
かなり思い出せたので今回はとりあえず【ア行】を。
ちなみに私の実家は江津の西の方ですので、
大田や益田の方とは微妙に違う部分があるかもしれません。
細かいのはご容赦ください。
代名詞『あがあ』＝『あっち、あそこ』
→「あがあにある（あそこにあ）」
形容動詞『あがあ（な）』＝『あんな、あんな感じ、ああ』
→「あがあな事（あんなこと）」「あがあ（に）やる（あんな風にやる）」
≒『あんとう』＝『あんな感じ、あんな風』
（『あ』『こ』『そ』『ど』は標準語と同じ使い方で
『あ』の例と同じように以下）
『こがあ』
『こがあ（な）』
『こんとう』
『そがあ』
『そがあ（な）』
『そんとう』
『どがあ』』
『どがあ（な）』
『どんとう』
『塩梅』＝『具合』
（標準語では死後に近いですが、お年よりはよく使いますね。）
『いかい』＝『（服、靴が）小さい、きつい』
『ぶかい』＝『（服や靴などが体より）大きい、ぶかぶかな様子』
『こまい』＝『（物理的に）小さい』
（『いかい』は体に対して小さい、『こまい』は物理的に小さい、子供に対しても使う）
『うわっぱり（上羽織？）』＝『上着』
『良（え）え』＝『良い』
→「良え気（げ）な」＝「良さそうな」
『悪（わ）りい』＝『悪い』
→「悪り気（げ）な」＝「悪そうな」
『えっと』＝『たくさん、充分過ぎるくらい多く』
『置く』＝『作業を一旦止める』
→「置いてや（置いちゃ）んさい」
（謙譲助動詞『やんさる』＝『くださる』は、動詞とユニゾンを起こして
「～してやんさる」⇒「～しちゃんさる」となりますね。
どちらも使いますが、概ね
丁寧な時ははっきり区別して発音して、
くだけた時はユニゾンするような気がします。）
『居（お）んさる、居りんさる』＝『居られる、いらっしゃる』
（敬語との組み合わせですが）
|
|
