|
|
石見弁で検索したら引っ掛かって覗かせてもらったら、かなりしっかり石見弁が紹介されていて感激しました。古い石見弁はどんどん話す人が少なくなっているので貴重ですね。
うちの曾祖母が話す石見弁と、祖父母が話す高祖父母譲りの石見弁をご報告します。
感嘆詞「あらえっさら」＝「あらまあ」
謙譲の助動詞「〜さる」＝「〜なさる」
→例「買いんさる」＝「買いなさる、買われる」
「来（き）んさる」＝「来なさる、来られる」
謙譲語「〜してやんさる」＝「〜してくださる」
短縮すると「〜しちゃんさる」
→「〜してやんさい」＝「〜して下さい」
「〜げな」＝「〜らしい、〜のようだ」
→「〜するんだげだ」＝「〜するらしい」
「つぶる」＝「瞑（つむ）る」
「てご」＝「手伝い」
→「てご（をorぉ）する」＝「手伝う」
「これ」＝「こちら、こっち、我が家」
「それ」＝「そちら、そっち、あなたの家」
（「あれ」はないんです）
「こんとう」＝「こんな感じ、こんな風」
「そんとう」＝「そんな感じ、そんな風」
→例「こんとう（そんとう）の服」
「どがぁな」＝「どんな」
→「どがぁな風かな」（語尾は上がりません）＝「どんな風なの」
「尻（しり）っぽ」＝「しっぽ」
「捲くる」（標準語にもありますが使いませんね）＝「めくる」
「よばれる」＝「ご馳走になる」
→「よばれちゃんさい」＝「召し上がってください」
（提供する側と提供される側で標準語的なニュアンスが違う）
「往（い）ぬ、去（い）ぬ」＝「帰る」
「背戸（せど）」＝「家の裏手、裏手の勝手口」
（古い家は水周りが裏手にあるので、洗濯場なんかの総称としても使う）
「上（かみ）」＝「奥」
→例「上の間」＝「一番奥の部屋」
川上の地域を指して「○○川の上の方」なんて言う事も
「さばる」＝「触る」
（猫がくっついてくるのを「猫がさばってくる」なんて言う事も）
「さでこける」＝「ずっこける」
動詞「ごす、ごしれる」＝「（物を）くれる、渡してくれる」
過去形「ごした、ごしれた」
命令形「ごせぇ」＝「ちょうだい」
→「ごせぇや」＝「ちょうだいよ」
丁寧に依頼すると「ごしんさい」＝「ちょうだい、渡して」
→助動詞「〜してごす、〜してごしれる」＝「〜してくれる」
五十音順でないですが失礼。
|
|
