http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs? 　　　　目次（Inhalt) : * Heines Gedicht, "Es träumte mir von einer Sommernacht" * ヴェールト詩抄(Weerths ausgewählte Gedichte. Übersetzung) * H.-G. ヴェルナー： ヴェールトの詩『ランカシアの歌』(Hans-Georg Werner: Über Weerths “Lieder aus Lancashire”) 　* Heines nachgelassenes Gedicht, “Die Söhne des Glückes beneide ich nicht”　　* イリア・ザイフェルト『勝者は学ばない － 転換の書 －』（ "Sieger lernen nicht.　Ｅin Wendebuch" von Ilja Seifert） *　Hein ja 2008-12-29T19:41:03+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/49         Heines Gedicht, „Es träumte mir von einer Sommernacht…”1)                                                                     … Namiki 2008-12-29T19:41:03+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/48 4.0. Dann wird „der schöne Freudentraum”(＝der zweite Traum) unterbrochen. Das verursacht der Lärm，der von dem Streit zwischen den Barbaren und den Hellenen kommt(Str. 32，33). Das Schema von der Kontroverse zwischen Barbaren＝Nazarenern＝Juden und Hellenen＝Griechen kann man in der Schrift „Ludwig Börne. Ein Denkschrift”noch ausführlicher sehen. Dort ist so konstatiert: die bisherlige Geschichte der Menschheit ist von dem Gegensatz zwischen Nazarenern-Spiritualismus-Wahrheit-Antik… Namiki 2008-12-29T19:31:32+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/46 　ゲオルク・ヴェールト詩抄   　訳： 並木 武 　　　Georg Weerths ausgewählte Gedichte.   Übersetzung: NAMIKI Takeshi 　　「ドイツプロレタリアートの最初の、最も重要な詩人」(Friedrich Engels, Georg Weerth: der erste und bedeutendste Dichter des deutschen Proletariats. In: Der Sozialdemokrat. Nr. 24 vom 7. Juni 1883 Zürich）とエンゲルスによって非常に高く評価されていたゲオルク・ヴェールトのドイツ文学史上の位置は、戦前まではそれほど高いものではなかった、というよりはむしろ… doitsugoken 2008-07-01T18:03:24+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/45 コーヒーも売っている、それを 尊いドイツにも送り出している 何しろあちらではコーヒー用の水しか 工場でつくれないんだから 僕の通ったすばらしい田園よ そこでは実践的利益が勝利し 最高の精霊がひとり 風車の羽根のように空高く天駆ける！ そして風車はゆっくりと 夕焼けに染まって回っている － おお、幸多き国よ、ここでは今 僕だけがドン・キホーテのようだ 　　赤裸々 感覚が冷たいままなら、どんなに頑張っても冷たいままなのだ 空しくあたりを堀じくり回すうじ… doitsugoken 2008-07-01T18:00:48+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/43 　　ブドウ農民 アール河とモーゼル河に沿って ブドウがたわわに実っていた 農民はあさはかにも考えた これで貧乏ともおさらばだ すると商人が方々から やってきて、言うことにや 「借金のかたに 収穫の三分の一はこちらのものだ！」 さらにお役人がコブレンツと ケルンからやってきた 「お次の三分の一は税金として 国に収めてもらう！」 農民が困りはて 天に向かっておすがりすると 雷と嵐のなかから声がした 「百姓たちよ、残りはわしのものじゃ！」 もは… doitsugoken 2008-07-01T17:58:36+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/42 榛の木の下に坐ってた 夏のよそおいは美しかった － ヨークやランカシアの 気の荒い男たち がらがら声で歌い 夜中まで坐って 「シレジアの織工一揆」について 語りあった くわしいことがわかると 涙を流さんばかりだった 逞しい男たちは 急に立ち上がった こぶしをまるめて 激しく帽子をうち振った 森や野に響き渡った 「頑張れ、シレジア！」 　　闇夜がやってきた 闇夜がやってきた 松が嵐のなかをざわざわ騒いだ 暴風で教会は塔もろとも 倒壊してし… doitsugoken 2008-07-01T17:54:28+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/41 　　　山の上 山の上に立ち 谷を見降ろしていた 地味な人たちだが みんな好きだった！ あそこには教会がくすんだ色で立っている もうかなり古い あそこの堂守がでっかい帳面に 俺の名前を記入したんだ！ その向こうには礼拝堂がある そこで俺もはじめて賛美歌をうたったっけ！ 指揮者はヴァイオリンをひいてたんだ 俺をよくぶっ叩いたっけ 菩提樹がざわざわしているところは 真っ白の家があるんだ！ 二階の窓には 蔓バラが見える － おお、ずっと咲いといとく… doitsugoken 2008-07-01T17:51:36+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/40 神殿と宮殿は 杉の木で建てられ 人々の衣服には 金や銀の総がついているって － こちらで過ごした日々を 忘れはしませんわ！」 彼女は数えきれないほど 豪華な贈物をした この好意にいたく喜んだ ソロモンは ためらうことなく 魔法の術を披露した マーモットのような すごい跳躍をしたので 宮廷中はすんでのところで 笑い死にするところだった！ こうして何か月も過ごした後 女王は故郷へと 駱駝に乗って 別れを惜しみながら帰って行った － その後老ソロモンは doitsugoken 2008-07-01T17:48:35+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/39 町は銃剣で針鼠のような状態 身動きもできない。ノイマルクトから ハーネントアーとホイマルクトまで プロイセンの大天使が旗めいている 少尉殿が兵隊を引き連れて われわれのドアの前にきて 太鼓を打ち鳴らし、『新ライソ新聞』の 死を宣告した － そこでぼくは杖をつかむや、さっそくずらかった 胸は心痛と怒りで張り裂けんばかりだった ビンゲンのゾーヘル氏の所へ逃れた ここのシャルラハベルクワインはなかなかいける ゾーヘル氏は快活な男で ドイツ広しといえども、同氏の 46… doitsugoken 2008-07-01T17:45:25+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/38 この腐敗の臭いはまだ何年も 北極から赤道まで覆い続けるでしょう あなたとぼく、それにケルンの支配者たる エングルス氏が消えてしまった後もずうっと イギリス人のコールリッジ氏はケルンで 60種類の匂いを嗅いだそうですが そのなかにヨーゼフの政治的調理場の 悪臭もあったことは間違いありません」 　　Ｖ 山のなかに郵便のラッパの音が冴え渡った この音はいつ聞いても陽気で楽しい 「賭けてもいいですが、あれはロンジュモーの 郵便配達ですよ、ゾーヘルさん！」 しかしゾー… doitsugoken 2008-07-01T17:33:40+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/37 　　VIII 彼らは眠っていた、ポリュペモスもこのように眠っていたのだ この巨人はすばらしい忍耐の人オディッセウスによって 盲目にされてしまったのだ 今こそこいつらの目もつぶしてやろうか そうだ、灼熱のコルク抜きで お前たちの目をえぐり出してやろうか 不死の神も、それどころか 誰ひとりとしてとやかく言いはすまい だってお前たちはポセイドンの 青い巻き毛の息子ではないのだから 海の神はおまえたちのことなど意に介しはしないのだ 下劣なおまわりだ、お前たち二人は！ … doitsugoken 2008-06-26T14:35:11+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/36 　　　　ハンス－ゲオルク・ヴェルナー：ヴェールトの詩『ランカシアの歌』の文芸学上の特徴について 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳：並木　武 　　　　Hans-Georg Werner: Zur ästhetischen Eigenart von Weerths “Lieder aus Lancashire”                                       … namiki 2008-06-19T02:19:00+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/33   　ヴェールトの文学・芸術論上の功績は、ほぼ同時期に成立し、同じくプロレタリアートの側に立ち革命的展望をも持しているフライリヒラートの詩『船底から』（Von unten auf. In: Werke in sechs Teilen / von J. Schwering  Berlin, [1909] T. 2, S. 95 ff）と比較すれば、より明確になる。なるほどフライリヒラートも感覚的に具体的な事象（プロイセン王を乗せて城へとライン川を航行する満艦飾の蒸気船）のイメージから出発して上述のモチーフを社会的・政治的な状況に関連づけることに成功している。しかしながらヴェールトは飲み… namiki 2008-06-19T01:47:37+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/32 　      Heines nachgelassenes Gedicht, “Die Söhne des Glückes beneide ich nicht” 　　　　　　　　　　                                                       　Namiki Takeshi 0. Inhalt 　&n… namiki 2008-06-18T13:26:32+09:00 http://8701.teacup.com/heineforschungresearch/bbs/31        Mit finstrer Miene，        Und im Herzen seufzet sie traurig:        Ich lechze nach Rosen，nach Sangesergüssen        Der Nachtigall，nach Sonnenküssen － (HSA Bd. 2 S. 87 f) So läßt sich deutlich zeigen, daß unser Gedicht“Die Söhne des Glückes” eine Anspielung auf “Unterwelt” bzw. ein Gegenstück dazu ist. Heine hat die &Auml… namiki 2008-06-18T13:20:34+09:00