ヴェールト詩抄 1

新着順:3/31

投稿者：doitsugoken 投稿日：2008年 7月 1日(火)18時03分24秒

　通報

　ゲオルク・ヴェールト詩抄　訳：並木武　　　Georg Weerths ausgewählte Gedichte. Übersetzung: NAMIKI Takeshi 　　「ドイツプロレタリアートの最初の、最も重要な詩人」(Friedrich Engels, Georg Weerth: der erste und bedeutendste Dichter des deutschen Proletariats. In: Der Sozialdemokrat. Nr. 24 vom 7. Juni 1883 Zürich）とエンゲルスによって非常に高く評価されていたゲオルク・ヴェールトのドイツ文学史上の位置は、戦前まではそれほど高いものではなかった、というよりはむしろ無きに等しかったと言ってよいであろう。彼の詩人としての活動の期間が短く、生前に本の形で世に出たのが長編風刺小説『高名なる騎士シュナップハーンスキーの生活と行為』（Leben und Taten des berühmten Ritters Schnapphahnski. Hamburg 1849）ただ一冊であったこと、ヴェールト自身も詩人としての意識が必ずしも強くなく、作品の出版にそれほどこだわらなかったことなどがその要因の一部を構成してきたのであろう。あるいは、彼の名前がマルクスやエングルスにあまりにも分かちがたく結び付いていたからかも知れない。　　戦後になっても、西ドイツにおいてはこの傾向がしばらく続き、やっと70年代になって、評価の試みがなされるようになり、現在までに著作集や研究書がそれぞれ数点出版されている。東ドイツにおいては、戦後すぐから再発見・再評価が精力的に行われ、全集・選集の出版も初期の段階から着実に成果をあげている。日本においては、戦前ヴェールトに取組まれたという痕跡は現在まで確認されていないが、戦後は比較的早く、既に50年代から散発的ながら詩作品の紹介を中心に取組まれてきており、ヴェールトのスペシャリストも複数存在している。しかし、紹介・研究の両面において充分な態勢が組まれているとは到底言いがたい。　　ここでは、以上の状況に鑑み、まさに力強く逞しいヴェールトの詩作品、これまで確認されている90編のうちそれぞれの時期のヴェールトを写し出しており、重要と思われる26編を訳出してみた。その多くは本邦初訳である。すでに邦訳の出ているものについてはそれぞれ参照させていただいた。ここに感謝の意を表しておきたい。訳の拙い点については大方のご叱正を乞いたい。　　尚、日本を含むヴェールトの研究・紹介史については、中野和朗「ゲオルク・ヴェールト研究ノート」（『研究報告』第3号　ワイマル友の会・日本－ＤＤＲゲルマニスティク交流促進協会編 1978年5月東京）および松岡晋「思想形成期のゲオルク・ヴェールトとその文学」（同前第5号 1980年5月）に詳しいのでそれらを参照されたい。　　以下にヴェールトの生涯を簡単に紹介しておこう。 1822年2月17日　プロテスタントの管区総監督の息子としてデトモルトに生まれる。兄弟にカール（1812-？）、ヴィルヘルム（1815-1884）およびフェルディナント（1825－？）あり 36年　ギュムナジウムを中退しエルバーフェルトで商人見習となる。38年、ピュットマン（Hermann Püttmann）と知合う 39年　詩人フライリヒラートを中心とする文学サークルに参加 40年　ケルンの商社の簿記係となる 42年　ボンの親戚の経営する商社に移る。ボン大学で聴講、キンケル（Gottfried Kinkel）などと知合う。はじめてヴェールトの詩が印刷・出版される 43年　『イギリス人の社会・政治生活のスケッチ』（Skizzen aus dem sozialen und politischen Leben der Briten）の最初の部分が『ケルン新聞』に掲載され始める。年末、ボン市長の反ユダヤ的発言に反対したことによって引き起こされた社長との不和がもとで前記商社を退きイギリスのブラドフォードの商社に就職（46年まで） 44年　マンチェスターの商社で働いていたエソゲルスと親交を結ぶ 45年　フォイエルバッハを集中的に研究。ブリュッセルでエングルスを介してマルクスと親交を結ぶ。「ランカシアの歌」が『社会の鑑』に掲載される 46年　ハンブルクとブラドフォードの商社のブリュッセル支店長となる（48年まで） 47年　「共産主義者同盟」に参加。ブリュッセルで開かれた自由貿易を求める大会で有名な演説をする。『ドイツ商業生活のユーモラスなスケッチ』(Humoristische Skizzen aus dem deutschen Handelsleben）『ケルン新聞』に掲載され始める 48年　二月（三月）革命の勃発にともない、マルクスらとケルンで『新ライン新聞』を発行し、その文芸欄を担当する。これに前出の『高名なる騎士シュナップハーンスキー …』をはじめ多くの詩・散文・論文を発表 49年　革命の敗北にともない、『新ライン新聞』廃刊。前出の商社の業務でヨーロッハ中を旅行（52年まで） 50年　リヒノフスキー（前出シュナップハーンスキーのモデル）名誉毀損のかどで3か月の禁固刑に服す 51年　すでに49年から知り合っていだハイネをパリの病床に訪ねる 52年　後年ゴットフリート・ケラーにも情熱を燃やさせたベティー・テンダーリングを識る。マンチェスターの商社に就職し、西インド諸島・南アメリカ各地を業務旅行（56年まで） 55年　6か月間ヨーロッパに滞在。マルクス、エングルスなどに再会。ベティー・テンダーリングに求婚するが断られる 56年7月31日　ハバナでマラリアのため死亡　　カーニバルの歌喜びを愛し、喜びを知っている者はさあ、どんどんおいで！年だとか、名前だとかは－どうでもよいことだ歌をうたって、ワインを飲んで元気に、「ブラボー」と叫ぶんだ－誰でも大歓迎ただし、陽気にのびのびやってくれ特権意識とか議会の空論とかは御免だね－カーニバルを思いきって大胆に祝うのさおれたちのやり方でさ！悪魔が脅したり、くだらない悪事を企んだっておれたちはそんなものは明るく笑いとばすだけさ－いつも、陽気にのびのびやるだけさ！美しいこと、気高いこと、正しいこと最後まで守るべきことを逞しい民衆はちゃんとやっているのさ民衆に栄えあれ！民衆のなかに名誉も、幸福も息づいているのさまやかしなど問題にしないのさだから、おれたちはひきさがったりはしないいつも、陽気にのびのびやるだけさ！だから、喜びを愛し、喜びを知っている者だけがカーニバルの担い手なのさまさにその名の通り、男のなかの男なのささあ、そういう者はどんどんおいで！おれたちはそういう者に真心と手を差し出すのさそして、元気に、「ブラボー」と叫ぶのさおれたちは国一番の大馬鹿者さ－いつも、陽気にのびのびやるだけさ！　　お前はよそから来たわかっている、お前はよそから来たわしにはすぐにわかったお前は、東から朝風に乗ってやって来たのだわかっている、お前はよそから来たわしはすぐに見抜いたお前の目は青くブロンドの髪をなびかせているからね！わかっている、それを黙っているつもりはないお前はほかの者と違っているわしはこのあいだ、お前が夕日をあびて海岸をさまよい歩いているのを見たのだお前は遠くの方を見ていたはるか彼方を船の帆が暗い水平線に消えるまでそれから帰ってきて、一晩中心の底から遠い国の楽しく華やかなことドイツのことを語ってくれたっけ　　オランダ旅行　　　Ｉ色とりどりの旗がはためく－これがロッテルダムだ！路地裏も広場もけっこうなチーズのにおいがするそしてそこの橋のたもとには朝早くから夜遅くまでくすんだ服を着て老エラスムスが立っている昔のように立っている立ってたとおりに立っている自分の本のページをめくっている最後のページをめくるだろう－いつそうするかは、誰もわからないそうなれば、このチーズの世界全体は破滅することになるだろうお前はその料理のせいで滅びるだろうおお、気高きオランダよ－世界史にバターとたばことタールのにおいをただよわせるオランダよ　　　Ⅱ それからアムステルダム丸太棒と杭の上に建てられた町通りと運河と橋からなり何千という人間の魂がうごめくたくさんの女と男、たくさんの男と女バックスキンとビーバーに身をつつんだ男だちとはつきあいにくかったが女たちは気に入った愛らしい女たち！白い歯ふっくらとしたバラ色の頬彼女たちが心から好きだ、熱烈に好きだ－ズボンがよく似合う彼女たちは寝るときにはそのズボンを可愛らしくするりと脱ぎ楽しそうにべットにもぐりこむ－ズボンは肘掛け椅子に懸けておくボンのハ・・・教授はついぼんやりしてズボンをべットに持っていき自分を椅子に掛けてしまった　　　Ⅲ この静かな水辺では何とゆったりした気持になることかオランダはみんな気に入った何も改める必要はない敬虔な教会の塔はすばらしい鐘の音を奏でるほぼ十五分おぎに神様をワルツとポルカのメロディーで賛えているそして引き船が時たま波静かな運河を通って行くその甲板では商人たちがおしゃべりに夢中だジャケツや燕尾服を着た男たちは微笑をたたえて世間を渡っているチーズを食べ、煙草をふかしコショウとアーモンドを商っている

》記事一覧表示

新着順:3/31

《前のページ | 次のページ》

Deutsche Literatur: Heine, Weerth, "Wende"-Gedichte u. a. 　 ― 　　ドイツ文学研究：　ハイネ、ヴェールト、「転換」の詩　その他　　 ―

投稿募集！　スレッド一覧