ヴェールト詩抄 9

新着順:11/31

投稿者：doitsugoken 投稿日：2008年 6月26日(木)14時35分11秒

　通報

　　VIII 彼らは眠っていた、ポリュペモスもこのように眠っていたのだこの巨人はすばらしい忍耐の人オディッセウスによって盲目にされてしまったのだ今こそこいつらの目もつぶしてやろうかそうだ、灼熱のコルク抜きでお前たちの目をえぐり出してやろうか不死の神も、それどころか誰ひとりとしてとやかく言いはすまいだってお前たちはポセイドンの青い巻き毛の息子ではないのだから海の神はおまえたちのことなど意に介しはしないのだ下劣なおまわりだ、お前たち二人は！海の神は、ぼくがビングンを離れるときに船を粉々にしてしまうこともないだろうおお、太陽の神アポロよ、逃げさせて下さいおお、どうかうまく逃して下さい！はっきり言って、ぼくは思いやりからこの二人の目をつぶさなかったのだぼくは急いでゾーヘル氏の首に跳びつき歓声をあげた「さらば、ゾーヘルさん、ワインありがとうぼくの気もおさまりました！末長くあなたのすばらしいシャルラッハベルクを覚えておきますよさらば！あなたのワインはとびきりですどこへ行ってもほめときますよいつかぼくらの時代も来るでしょう万事うまく行きますよ」　　終　曲東の空が明るくなった朝の風が起きあがり春のかわいい子供たちを百合やうす赤色の野バラをまどろみから揺り起こした若草や青い麦穂の上を風がやさしく吹きぬけると穂はかすかにうなずき始めずっと向こうの畑の端までうねって行ったさらに風は元気よく丘の斜面を駆け抜けリンゴの花から芳香を狩りだし庭から森へと踊って行き白樺の小枝や樅の梢やぶなの見事な樹冠とたわむれていた谷も山もざわめき始めた朝露が、明るくなるにつれダイヤモンドのように輝き葉や花弁からころがり落ちるいま、生命と営みが始まるのだいたるところで、どこもかしこも！鳩が夢の中から頭をもたげまだらのカササギが枝から枝へととび移り鷹が藪の中で目を覚まし湧きたつ森の小川の辺で鹿が首を伸ばして聞耳を立てる夜の静寂は終わりだ！誰の胸の中にも自然の調べにあわせて歌が目覚めるほら　呼び声だ、歓喜の叫びだ！森のざわめきの中に生きとし生けるものの祝いの歌が明るいコーラスとなって響き渡る！大勝利だ！おお、輝く太陽よお前は昇ってきた新しい一日が地上の諸国民にもたらされる誰もが喜々としてお前に挨拶しよう誰もが心からお前を見送ろうお前が一日の歩みを終えて再び沈み行くとき　　注　この翻訳のテキストとしては五巻本の第一巻、Georg Weerth: Sämtliche Werke in fünf Bänden. I. Band，Gedichte. Hrsg.von Bruno Kaiser，Berlin und Weimar 1956 を基本にしたが、適宜、Weerths VVerke in zwei Bänden. Ausgewählt und eingeleitet von Brumo Kaiser，Berlin und Weimar 1963 およびGeorg Weerth: Vergessene Texte in zwei Bänden. Nach den Handschriften herausgegeben von Jürgen-W. Goette，Jost Hermand und Rolf Schloesser，Kö1n 1975/76 を参照した。カーニバルの歌(Karnevalslied) 1842年のケルンのカーニバル歌集に掲載。ヴェールトの最初の印刷された詩。お前はよそから来た(lch weiß，du bist ein fremdes Kind) 生前未発表。オランダ旅行（Holländische Reisen）『新ライソ新聞』(Neue Rheinische Zeitung）1848年6月5日付第5号に掲載。1846年のオランダ商用旅行の際に成立。　　ボンのハ・・・教授当時名の知られた医学者ハルレス（Johann　Christian Friedrich Harleß，1773-1853）を指す。赤裸々（Das Nackte）生前未発表。1846年にヴェールト自身が194ページの手稿にまとめたなかの一編。飢の歌（Das Hungerlied）生前未発表。同前。工業(Die Industrie) 『ドイツ市民年間』(Deutsches Bürgerbuch für 1845）所収。当時読んで感動していたフォイエルバッハの著作やシラーとハイネの同一の題名の詩『ギリシャの神々』（Die Götter Griechenlandes/-ｓ）を下敷きにしている。　　パリア　アーリア人進入以前のインドの先住民。最下層カーストとされているも異説あり。参照：ゲーテの詩、”Paria“ ブドウ農民(Die Winzer) 生前未発表。同前。チューリッヒで発行されていた『社会民主主義者』(Der Sozialdemokrat)1883年7月12日付第29号では題名は「ラインのブドウ農民」(Die rheinischen Weinbauern)となっている。かわいそうなトム（Der arme Tom）生前未発表。同前。ランカシアの歌（Lieder aus Lancashire）以下の6編は1845年このタイトルで『社会の鑑』（Gesellschaftsspiegel）および1847年に『アルブム』(Album）に掲載された。かわいそうな仕立屋（Es war ein armer Schneider）『社会の鑑』第一巻。ハズウェル鉱山の百人の男たち（Die hundert Männervon Haswell）　同前。　　（原著者注）ハズウェル炭坑で前年の9月100人の生命が失われた。事故審判では「神の御召し」(visitation of God)とされていたが、この事故が鉱山所有者の手抜きによって起こったことは、誰しも認めるところである。ランカシアの酒屋のおやじ（Der alte Wirt in Lankashire）同前。大砲を鋳る労働者（Der Kanonengießer）同前。彼らはベンチに座っていた（Sie saßen auf den Bänken）『アルブム』。　　シレジアの織工一揆 1844年6月現ポーランド領のシレジア地方で職工が蜂起して労賃の引上げなどを要求して闘争したが、数日後プロイセソ政府の軍隊によって鎮圧された。闇夜がやって来た（Herüber zog eine schwarze Nacht）同前。黒い沼の家（Das Haus am schwarzen Moor）『ドイツ・ブリュッセル新聞』(Deutsche-Brüsseler-Zeitung)1847年1月31日付第9号に掲載。メアリ（Mary）生前未発表。前出の1846年にまとめられた手稿より。　　オコンネル Daniel O'Connel(1775-1824)アイルラソドの政治家、独立運動の指導者のひとり。若い職人の歌 (Handwerkersburschen-Lieder）以下の5編はこのタイトルで前記『アルブム』に掲載された。前出の1846年の手稿のタイトルは「兄弟シュトラオビンガー」(Bruder Straubinger）となっている。各詩の題名も『アルブム』のもので、手稿にはない。別れ（Der Abschied）山の上で（Auf hohem Berge）緑の森で（Im grünen Walde）三人の若い職人(Drei schöne Handwersburschen) さくらんぼの花の咲く頃(Um die Kirschblüte) ソロモン（Salomo）『ドイツ・ブリュッセル新聞』(Deutsche-Brüsseler-Zeitung)1847年10月24日付第85号に匿名で掲載。『旧約聖書』の列王記上第10章をもじったもの。聖霊降臨祭の歌(Pfingstlied）『新ライン新聞』1848年6月11日付第11号に掲載。警視総監になったなら(Ich wollt, ich wär Polizeiminister)同前7月9日付第39号。今朝ぼくはデュッセルドルフヘ行った（Heute Morgen fuhr ich nach Düsseldorf）同前7月14日付第44号。　　検事正ツヴァイフェルプロイセン領ライン地方の反動勢力の指導的人物。敵にかみつくほど愉快なことはない(Kein schöner Ding ist auf der Welt, als sein Feind zu beißen) 同前10月12日～14日付第114～116号。　　エンゲルス氏 1848年9月16日～10月12日のケルンの警備指令官Carl Engelsを指す。　　* 発禁にされ: 原文では、„geschoeffelt” 三月革命当時ベルリンの革命的な雑誌『人民の友』 (Volksfreund）の編集を当し、反動政府側の弾圧で沈黙に追い込まれたGustav Adolf Schloeffel(1829-1849)をあてこすっている。　　ヨーゼフ・デュモン『ケルン新聞』(Kölnische Zeitung）の発行者Josepf DuMont(1811-1861)。この新聞は反体制的・自由主義的側面と親プロイセン的・立憲主義的側面とをあわせもっていた。　　レーヴィ Levin Schiicking(1814-1883)を指す。1845～52年『ケルン新聞』の文芸欄を担当。保守的作家。　　ブリュッゲマン Kar1 Heinrich Brüggemann(1810-1887)。1845-55年同紙の編集主幹。　　第三の男シュヴァーンベック(Eugen Alexis Schwanbeck 1821-1850)を指す。1848/49年同紙の編集員。　　ヴォルファース　Franz Anton von Wolffers(1813‐？）。1847～49年同紙の外国担当編集委員。ベルギー関係の記事をよく書いた。　　コールリッジ Samuel Taylor Coleridge(1772-1834）。イギリスの詩人。ドイツ留学中にドイツ報告を多く書いた。　　ロンジュモーの郵便配達フランスの作曲家 Adolphe Charles Adam(1803-1856)の同題名のオペラの登場人物。　　『歌の本』ハイネ(Heinrich Heine 1797-1856)の初期の詩集。前出（Ⅳ）のローレライの歌（「なじかは知らねど…」）はこれに収められている。　　ツォル昔のドイツの長さの単位。1ツォルは約2,54cm。　　カンデルンの戦い 1848年4月20日、現在のバーデン・ヴュルテンベルク州のこの地での共和主義者とヴュルデンベルク軍との間の戦闘。その際ヴュルテンベルク軍のガーゲルン将軍（Friedrich von Gagern 1794-1848）が戦死した。　　ヤーンとラードヴィッツ「トイツ体操の父」とも言われるFriedrich Ludwig Jahn(1778-1852)とプロイセンの将軍Joseph Maria von Radowitz(1797-1853)を指す。ともに1848年のフランクフルトの国民議会で最右翼に属していた。終曲（Schlußlied）生前未発表。前出の1846年にまとめられた手稿の最後に掲げられていた。掲載(Veröffentlicht): 　　愛媛大学教養部紀要, Nr. 23/24, pp. 118～132, Dez. 1990/ pp. 133～152, Dez. 1991 (In: Memoirs of the faculty of General Education, Ehime University) 改定増補(Korrigiert und ergänzt):　2008年6月26日　　並木　武(Namiki Takeshi)

》記事一覧表示

新着順:11/31

《前のページ | 次のページ》

Deutsche Literatur: Heine, Weerth, "Wende"-Gedichte u. a. 　 ― 　　ドイツ文学研究：　ハイネ、ヴェールト、「転換」の詩　その他　　 ―

投稿募集！　スレッド一覧