Ilja Seifert： Sieger lernen nicht.　Ｅin Wendebuch 1

新着順:18/31

投稿者：namiki 投稿日：2008年 4月 8日(火)20時18分2秒

　通報

イリア・ザイフェルト『勝者は学ばない－転換の書－』並木武訳 "Sieger lernen nicht.　Ｅin Wendebuch" von Ilja Seifert 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Übersetzt von NAMIKI Takeshi 墓石の辺にて君の墓石。君の名を刻んだ石が僕の何に役に立つというのか。ブレヒトよ！ひとつ助言して欲しい。君の助言だ。現在の人民と折り合いがつかなくなったら、政府は別の人民を選ばなければならない、といったような意味の逆説1)を君が言ったことになっている。誰が何でも正確に覚えていられるだろうか。君がこのことを言ったとされていた頃は、僕はまだ保育所に行っていたんだ。君の捨て子石はそこにひっそりとうずくまっている。今困ってるんだ。僕も人民のひとりだからね。僕は、例のスポ－クスマンがのうのうと別の人民を選ぶことが出来るように、自発的に退去するつもりなんかない。そうでしょう。何とか言ってくれ！こんなことになるとは思いもしなかったんだろう。君を誰かが実際に必要とするだろうなんて。君は世界の謎をもてあそんだのだ。君は世界に謎をかけたのさ。君の石は僕の何の役にも立たない。君のひと言が欲しいんだ。謎なんかじゃない。神託でもない。引用するためのものでもない。生きるためのひと言だ！彼はわれわれの理想について語っている。彼の理想。君の理想。僕の理想についてだ。そんなものがあるのか。彼は君を引き合いに出している。君の石は微動だにしない。彼は演説することが出来る。彼は幻想を振り撒くことが出来る。彼は決算することが出来る。提示することも、指摘することも出来る。みんな正しいというわけさ。計画。実施。決算。賞賛。報奨金。計画。報奨金。賞賛。決算。勲章。計画。・・・ただ、実際には彼は何も動かさない。君はリアリストじゃないか！はっきり言ってくれ、思想が現存しているものを変えることが出来ない場合、その思想はどれほどの楽しみ2)をもたらしてくれるのか。何も変えずに君の石は重々しく立っているだけだ。僕がそのように考えることを誰かが望んでいるのか。君がそれを望んでいるのか。僕にはそう思われるなんて言えないがね。君の石を砦としてたてこもることはたやすい。君は、僕が苦しむのが、嬉しいんじゃないのか。君が彼岸に行ってからだいぶ経つ。彼岸なんて君同様僕も信じちゃいないがね。君は今や善悪の彼方にいるのだ。誰かが君を攻撃しても、君の名声は高まるばかりだ。君について何も語られなくても、世界中に響き渡っているんだ。僕が何も語らなくても、叫ぼうと、じたばたもがこうと、泣こうと、懇願しようと、脅かそうと、提起しようと、要求しようと、降伏しようと、告発しようと、自己弁護しようと、ふて腐ろうと、状況に変化はない。君の石から出て来てくれ。そして僕に力を与えてくれ。ひと言与えてくれ。今日にもだ！力のひと言をくれ。力ずくの表現3)なんかじゃない！今日僕に力を与えるひと言だ。君は他の時には別の考えをしていた。反思想家だった。敵だった。でも思想家だった。お上に逆らっていた。既存のものに逆らっていた。今日僕がお上とは違う考えをしていたら君の友人になれるのか。あるいは、例のスポ－クスマンが君の友人なのか。彼が現在存在するものを支えているからなのか。何か言ってくれ、石よ！君はこの現在に賛成だった。僕もそうだ。昨日まではね。君は本当にこの現在に賛成だったのか。今日は僕はそれに甘んじていない。君はひとりの同志のいるところに党を見る4)。では、２人の同志のいるところではどうなのか。君はここの君の石の陰で憩っている。彼の観点が柔和な憩いの枕とでも言うのか。僕のようにあれこれ疑念を持ち出すと、手荒に起こされるとでも言うのか。起きろ、ブレヒトよ！われわれふたりとも君を拠りどころにしているのだ。僕は君の石なんか要らない。君からはひと言も返って来ない。でも、花を献げよう。葉巻も忘れはしないさ。安らかに君は横たわっている、捨て子石よ。安らぎの中に力も横たわっているのか。石よ、お前は僕に安らぎを与える。ここにいると力が湧いてくる。だが、それは動いている。この現実が。それは動かされる。そして、大変なことが起こるかも知れない。もう行きます。でも、君から離れはしない。彼は僕を排除出来ない。　　　　　　　　　 (1987年2月10日)5) 愛君はそれを贈ることができるし受け取って幸せになれる。所有することは決してないだろう。 (870320) やっとのことでひとつの率直な賛歌ああ、課長！かけがえのないひとよ！進歩の奨励者よ！お許し下さい、あなたの賛歌を歌うことを。そして笑みを浮かべて周りを見回すことを。ありとあらゆる手段をあなたは用いました、僕のちょっとしたアイディアをしっかりしたものにするために。あなたは却下したんです - 即座に何ダ－スも。強いたんですもっとよく考えることを。また厳密にすることも。またよく吟味することも。あなたの「同情」とあなたの策略、あなたの沈黙とあなたの不決断が僕を追い込んだんですそしてぎりぎりのところを僕から搾り出したんです。僕は変更しましたそしてより具体的になりましたあるいはより普遍的になりました。絶えずあなたの要求に従って。

》記事一覧表示

新着順:18/31

《前のページ | 次のページ》

Deutsche Literatur: Heine, Weerth, "Wende"-Gedichte u. a. 　 ― 　　ドイツ文学研究：　ハイネ、ヴェールト、「転換」の詩　その他　　 ―

投稿募集！　スレッド一覧